1
00:00:53,877 --> 00:00:58,877
एक्सप्लोसिवस्कल द्वारा उपशीर्षक
www.OpenSubtitles.org

2
00:02:01,271 --> 00:02:02,907
मुझे लगता है मैं कुछ देख सकता हूं.

3
00:02:04,909 --> 00:02:05,877
क्या?

4
00:02:07,377 --> 00:02:08,746
यह क्या है?

5
00:02:16,319 --> 00:02:18,253
-बू!
- आह!

6
00:02:18,255 --> 00:02:19,387
सेला!

7
00:02:20,424 --> 00:02:22,894
मैं जानता था कि आप इसे बना रहे थे!

8
00:04:20,144 --> 00:04:23,045
♪अरे तुम्हें याद नहीं ♪

9
00:04:23,047 --> 00:04:25,848
♪ बहुत समय पहले ♪

10
00:04:25,850 --> 00:04:28,584
♪वो दो छोटे बच्चे ♪

11
00:04:28,586 --> 00:04:31,887
♪ उनके नाम मैं नहीं जानता ♪

12
00:04:31,889 --> 00:04:34,690
♪ वे भटक गए ♪

13
00:04:34,692 --> 00:04:37,626
♪ गर्मी का एक उज्ज्वल दिन ♪

14
00:04:37,628 --> 00:04:39,995
♪वो दो छोटे बच्चे ♪

15
00:04:39,997 --> 00:04:44,532
♪रास्ते से भटक गए ♪

16
00:04:44,534 --> 00:04:48,070
♪ लकड़ी में सुंदर लड़कियां ♪

17
00:04:48,072 --> 00:04:52,775
♪ लकड़ी में सुंदर लड़कियां ♪

18
00:04:52,777 --> 00:04:55,343
♪अरे तुम्हें याद नहीं ♪

19
00:04:55,345 --> 00:04:59,482
♪ जंगल में वो लड़कियाँ.. ♪

20
00:05:09,093 --> 00:05:10,795
देखो, हमें इसे बचाना होगा।

21
00:05:11,295 --> 00:05:12,427
उह..

22
00:05:55,072 --> 00:05:56,437
- क्या कोई और मेमना चाहेगा?
- हम्म, यह है..

23
00:05:56,439 --> 00:05:59,210
क्या तुम लोग वहाँ अच्छे हो?
हाँ?

24
00:06:00,678 --> 00:06:02,179
हाँ, मैं बता सकता हूँ।

25
00:06:05,548 --> 00:06:07,116
कोई मेरा चाकू चुराता रहता है।

26
00:06:18,896 --> 00:06:20,097
पत्नियाँ.

27
00:06:21,232 --> 00:06:22,366
बेटियाँ.

28
00:06:27,405 --> 00:06:28,438
धन्यवाद।

29
00:07:06,543 --> 00:07:08,978
क्या आप मेरी कृपा स्वीकार करते हैं?

30
00:07:08,980 --> 00:07:10,314
मैं करता हूँ, चरवाहा।

31
00:07:26,496 --> 00:07:28,797
ओह, मेरे चरवाहे!

32
00:07:28,799 --> 00:07:31,800
मुझे तुम्हारी जरूरत है।
आओ, और मेरी मदद करो.

33
00:07:31,802 --> 00:07:34,003
मुझे एक गहरे अनुभव की आवश्यकता है
तुम्हारे साथ

34
00:07:34,005 --> 00:07:36,038
जितना मैंने पहले कभी किया था।

35
00:07:36,040 --> 00:07:40,042
मेरे पास आओ,
और मुझे अपने आप से भर दो।

36
00:07:40,044 --> 00:07:43,112
मुझे आपके करीब रहने में मदद करें.

37
00:07:43,114 --> 00:07:47,249
शेफर्ड, इसके लिए धन्यवाद
हमें आपकी पत्नियाँ बनने की अनुमति दें।

38
00:07:47,251 --> 00:07:49,351
आपकी कृपा के लिए धन्यवाद
और प्यार.

39
00:07:49,353 --> 00:07:52,089
आपकी कृपा के लिए धन्यवाद
और प्यार.

40
00:07:53,124 --> 00:07:55,691
एक खूबसूरत दिन के लिए धन्यवाद.

41
00:07:55,693 --> 00:07:58,093
एक खूबसूरत दिन के लिए धन्यवाद.

42
00:08:31,362 --> 00:08:32,396
धन्यवाद।

43
00:08:51,582 --> 00:08:52,583
धन्यवाद।

44
00:09:19,710 --> 00:09:21,443
क्या हमने सचमुच

45
00:09:21,445 --> 00:09:24,046
खुद को नंगा कर लिया
ज्ञान से

46
00:09:24,048 --> 00:09:26,748
जो हमें रखता है
अदन की कृपा से?

47
00:09:26,750 --> 00:09:29,017
- हाँ, चरवाहा।
- हाँ, चरवाहा।

48
00:09:29,019 --> 00:09:31,720
- हाँ चरवाहा?
- हाँ, चरवाहा।

49
00:09:31,722 --> 00:09:33,322
क्या हम उस अनुभव की तलाश में हैं?

50
00:09:33,324 --> 00:09:34,790
हम गहन अनुभव चाहते हैं..

51
00:09:34,792 --> 00:09:36,391
क्या हमने खुद को शुद्ध कर लिया है

52
00:09:36,393 --> 00:09:39,128
सड़न से
बाहरी दुनिया का?

53
00:09:39,130 --> 00:09:40,429
हाँ, चरवाहा।

54
00:09:40,431 --> 00:09:42,666
- हमारे पास है?
- हाँ, मेरा चरवाहा।

55
00:09:47,104 --> 00:09:48,506
मेरी पत्नियाँ.

56
00:09:49,373 --> 00:09:51,475
तुम सब मेरे पास आये..

57
00:09:52,743 --> 00:09:55,043
...टूटा हुआ..

58
00:09:55,045 --> 00:09:56,213
...खोज रहा हूँ..

59
00:09:57,214 --> 00:09:59,214
...एक क्रूर दुनिया से आहत

60
00:09:59,216 --> 00:10:02,186
वह अधिक भरा हुआ है
हर दिन दर्द के साथ.

61
00:10:07,158 --> 00:10:09,093
मैं आपमें से प्रत्येक को अंदर ले गया।

62
00:10:09,927 --> 00:10:11,596
मैंने तुम्हारी रक्षा की.

63
00:10:13,598 --> 00:10:16,400
मैंने तुम्हारे लिए अपना जीवन बलिदान कर दिया।

64
00:10:18,202 --> 00:10:20,204
मैंने तुम्हें आश्रय दिया

65
00:10:22,806 --> 00:10:24,808
मैंने तुम्हें बेटियाँ दीं

66
00:10:26,177 --> 00:10:27,811
और बहनचोद..

67
00:10:30,748 --> 00:10:32,116
...और जिंदगी.

68
00:10:48,098 --> 00:10:50,499
हमें प्रार्थना करनी चाहिए।

69
00:10:50,501 --> 00:10:52,701
और हमारे आशीर्वाद पर विचार करें।

70
00:10:52,703 --> 00:10:55,871
ओह, मेरे चरवाहे,
हम गहन अनुभव चाहते हैं।

71
00:10:59,510 --> 00:11:02,144
हे मेरे चरवाहे, नीचे आओ
मुझे और मुझे अपने आप से भर दो..

72
00:11:30,374 --> 00:11:31,907
हे मेरे चरवाहे...

73
00:12:17,988 --> 00:12:20,891
तामार, क्या तुम्हें देखना चाहिए?
अगर मारिया को मदद की ज़रूरत हो?

74
00:12:22,761 --> 00:12:23,827
बिल्कुल।

75
00:12:24,795 --> 00:12:26,230
बाद में मिलते हैं, सेला।

76
00:12:44,248 --> 00:12:46,250
क्या तुम्हें मेरा उपदेश पसंद आया, सेला?

77
00:12:48,986 --> 00:12:51,320
मैं खुश हूं।

78
00:12:51,322 --> 00:12:53,322
मैं हमेशा बता सकता हूँ
जब मेरे उपदेश उबाऊ होते हैं

79
00:12:53,324 --> 00:12:55,190
क्योंकि तेरी दृष्टि ऊपर की ओर घूमती है
पेड़ों के बीच.

80
00:12:55,192 --> 00:12:58,460
मेरे चरवाहे, नहीं, आपके उपदेश
हमेशा अद्भुत होते हैं.

81
00:12:58,462 --> 00:13:00,028
मैं तो सिर्फ चिढ़ा रहा हूं.

82
00:13:02,533 --> 00:13:04,703
मैं जानता हूं कि आप बहुत चाव से सुनते हैं।

83
00:13:15,913 --> 00:13:17,548
बहुत सुंदर।

84
00:13:19,950 --> 00:13:21,985
बिलकुल अपनी माँ की तरह.

85
00:13:24,054 --> 00:13:26,990
क्या आप मुझे कहानी बता सकते हैं?
आपने उसे पहली बार दोबारा कब देखा था?

86
00:13:41,505 --> 00:13:43,006
बहुत सुंदर।

87
00:14:00,357 --> 00:14:02,025
क्या आप मुझे कहानी दोबारा बता सकते हैं?

88
00:14:03,060 --> 00:14:04,596
आपने उसे पहली बार कब देखा था?

89
00:14:19,778 --> 00:14:22,814
पत्नियों में से एक को सुनिश्चित करें
अपने बालों को फिर से गूंथें।

90
00:14:51,643 --> 00:14:53,410
उन्होंने मुझे देखा।

91
00:14:56,848 --> 00:14:59,381
और फिर..

92
00:14:59,383 --> 00:15:02,017
मेरा मतलब है..

93
00:15:02,019 --> 00:15:04,622
मैंने कभी महसूस नहीं किया था
पहले ऐसा कुछ भी।

94
00:15:06,558 --> 00:15:08,457
चरवाहे ने अभी कहा

95
00:15:08,459 --> 00:15:10,562
"क्या मैं तुम्हें पकड़ लूं?"

96
00:15:12,831 --> 00:15:15,332
ऐसा ही है
एक पत्नी होने के नाते.

97
00:15:24,074 --> 00:15:26,343
यह उपचार की तरह है, बहनों।

98
00:15:28,580 --> 00:15:31,179
और वह बस मुझे बताता रहा

99
00:15:31,181 --> 00:15:33,315
"आप परिपूर्ण हैं"

100
00:15:33,317 --> 00:15:35,452
और "आपको स्वीकार किया जाता है।"

101
00:15:36,654 --> 00:15:39,387
और फिर उसने मुझे वहीं पकड़ लिया

102
00:15:39,389 --> 00:15:40,758
उसकी बाहों में.

103
00:15:42,560 --> 00:15:44,762
उस पल में,
सब कुछ उत्तम था

104
00:15:47,030 --> 00:15:49,132
और मैं जानता था कि मैं कभी नहीं चाहता था
छोड़ना.

105
00:15:52,102 --> 00:15:54,169
"आप परिपूर्ण हैं"

106
00:15:54,171 --> 00:15:56,538
"तुम्हें स्वीकार है।"

107
00:15:56,540 --> 00:15:57,773
आप तो अभी-अभी यहाँ आये।

108
00:15:57,775 --> 00:15:58,608
सेला!

109
00:15:58,610 --> 00:16:01,309
आप नहीं कर सकते. वह एक पत्नी है.

110
00:16:01,311 --> 00:16:02,912
वह हमारी ही उम्र की है,
हालाँकि.

111
00:16:02,914 --> 00:16:06,081
आपको बोलने की अनुमति नहीं है
ऐसी पत्नी के लिए.

112
00:16:06,083 --> 00:16:08,216
मैं तुम्हारे बारे में बताऊंगा.

113
00:16:08,218 --> 00:16:09,451
तुम बकवास करोगे!

114
00:16:09,453 --> 00:16:10,922
बहन की। रुकना!

115
00:16:14,893 --> 00:16:17,492
माँ!

116
00:16:17,494 --> 00:16:18,830
सेला ने मुझे मारा.

117
00:16:20,832 --> 00:16:21,833
सेला.

118
00:16:23,133 --> 00:16:24,468
क्या आपके पास कहने के लिए कुछ है?

119
00:16:32,409 --> 00:16:34,342
वह होने लगी
एलोइस से मतलब है

120
00:16:34,344 --> 00:16:36,311
भले ही वह एक पत्नी है

121
00:16:36,313 --> 00:16:38,280
और शेफर्ड कहते हैं
हम मतलबी नहीं बने हैं..

122
00:16:38,282 --> 00:16:39,582
बकझक-कहानी.

123
00:16:39,584 --> 00:16:41,586
- वह क्या था, सेला?
- कुछ नहीं।

124
00:16:44,622 --> 00:16:46,121
अगर आप दो बहनें हैं
एक साथ काम नहीं कर सकते

125
00:16:46,123 --> 00:16:48,793
तो मुझे लगता है
मुझे तुम्हें अलग करना होगा.

126
00:16:51,261 --> 00:16:53,932
सेला, बचा हुआ खाना ले लो
कृपया झोपड़ी से बाहर निकलें।

127
00:19:08,099 --> 00:19:10,134
तुम क्या कर रहे हो,
तुम मूर्ख बच्चे?

128
00:19:20,377 --> 00:19:21,846
इसे मुझे दे दो।

129
00:19:28,886 --> 00:19:32,021
आज प्रसाद समृद्ध है
मैं देखता हूँ.

130
00:19:32,023 --> 00:19:35,256
आप भोजन जानते हैं
प्रायश्चित्त के रूप में अभिप्रेत है।

131
00:19:35,258 --> 00:19:36,794
शुद्ध करने में मदद करने के लिए.

132
00:19:39,163 --> 00:19:40,263
वह नहीं खाएगी.

133
00:19:41,498 --> 00:19:42,967
वह उपवास कर रही है.

134
00:19:45,636 --> 00:19:49,337
वह सोचती है कि खून बह रहा है
यह हव्वा के पाप की सज़ा है।

135
00:19:49,339 --> 00:19:52,176
वह सही है,
चरवाहा ऐसा कहता है।

136
00:19:56,013 --> 00:19:59,314
आप ऐसा सोचते हैं क्योंकि
आपके पास अभी तक अपना समय नहीं है

137
00:19:59,316 --> 00:20:01,152
जो आपको खास बनाता है.

138
00:20:03,386 --> 00:20:04,789
वह आपको यह बताता है.

139
00:20:07,625 --> 00:20:09,927
लेकिन यह जल्द ही आएगा.

140
00:20:11,461 --> 00:20:13,931
अपने आप को तैयार करो, बच्चे.

141
00:20:16,033 --> 00:20:18,870
हमारे महान चरवाहे
तब आप पर इतना मधुर व्यवहार नहीं होगा।

142
00:20:23,306 --> 00:20:27,344
तुम पतित हो तो नहीं
सड़ांध को बाहर निकालने का अधिकार?

143
00:20:33,718 --> 00:20:35,953
इतना पवित्र और परिपूर्ण.

144
00:20:37,922 --> 00:20:40,158
बिलकुल वैसे ही जैसे तुम्हारी माँ थी.

145
00:20:42,392 --> 00:20:43,861
छूना नहीं मुझे!

146
00:20:45,696 --> 00:20:47,732
तुम अशुद्ध हो.

147
00:20:52,435 --> 00:20:54,272
अब तुम जा सकते हो, छोटे बच्चे।

148
00:20:55,573 --> 00:20:58,676
मैं तुम्हें देखूंगा
जब खून तुम्हारे पास आता है.

149
00:21:01,378 --> 00:21:02,947
चले जाओ।

150
00:21:24,235 --> 00:21:26,969
ठीक है। चलो, लड़कियाँ।
श्श्श्श्शश्श्श। चलो भी।

151
00:21:26,971 --> 00:21:28,871
सोने का समय. चलो, लिली.

152
00:21:28,873 --> 00:21:31,406
चलो, यहाँ ऊपर आओ.

153
00:21:31,408 --> 00:21:33,275
लेकिन, माँ, मैं थका नहीं हूँ।

154
00:21:33,277 --> 00:21:35,744
मुझे पता है, लेकिन आपको करना होगा
अब सो जाओ, लिली।

155
00:21:35,746 --> 00:21:36,912
आप नियम जानते हैं.

156
00:21:36,914 --> 00:21:40,282
लेकिन मुझे एक कहानी चाहिए.

157
00:21:40,284 --> 00:21:43,953
कहानियों के बारे में सिर्फ बताया जा सकता है
झुण्ड और चरवाहा।

158
00:21:43,955 --> 00:21:47,388
और केवल चरवाहा
उन्हें बताने की अनुमति है.

159
00:21:47,390 --> 00:21:48,991
ठीक है? आप जानते हैं कि।

160
00:21:48,993 --> 00:21:52,828
आप सेला को नहीं पाना चाहते
अब मुसीबत में हैं, क्या आप?

161
00:21:52,830 --> 00:21:55,698
- नहीं.
- मुझे क्षमा करें, सेला।

162
00:21:55,700 --> 00:21:57,166
- ठीक है।
- यह ठीक है, लिली।

163
00:21:57,168 --> 00:21:59,134
मैं जानता हूं आपका ये मतलब नहीं था.

164
00:21:59,136 --> 00:22:00,169
ठीक है।

165
00:22:00,171 --> 00:22:03,839
तो माँ को जाना होगा, ठीक है?

166
00:22:03,841 --> 00:22:05,774
लेकिन सेला तुम्हारे साथ रहेगा

167
00:22:05,776 --> 00:22:07,812
और फिर तुम हो
सोने जा रहा हूँ.

168
00:24:42,133 --> 00:24:45,936
चरवाहा,
मेमने जल्द ही आएँगे।

169
00:24:59,350 --> 00:25:03,318
वह आपका आखिरी भोजन था
और पियो.

170
00:25:03,320 --> 00:25:07,291
हमें इसे दूषित नहीं करना चाहिए
अशुद्धियों के साथ नवजात मेमने।

171
00:25:09,627 --> 00:25:13,364
तुम बहुत छोटे हो
ऐसी जिम्मेदारी के लिए.

172
00:25:16,834 --> 00:25:18,969
परन्तु यदि चरवाहा चाहे तो।

173
00:25:26,610 --> 00:25:30,047
आपने एक जन्म देखा है
आपकी किसी बहन की पहले?

174
00:25:31,715 --> 00:25:32,983
मै सोने के लिए जाना चाहता हूँ।

175
00:25:35,986 --> 00:25:39,788
जब भेड़ तैयार हो जाती है तो वह लेट जाती है
प्रसव की स्थिति में नीचे

176
00:25:39,790 --> 00:25:41,959
मेमने को आने में मदद करने के लिए तैयार।

177
00:25:47,264 --> 00:25:50,766
यह सबसे स्वाभाविक चीज़ है
दुनिया में, सेला।

178
00:25:50,768 --> 00:25:52,503
और सबसे पवित्र कर्तव्य.

179
00:25:54,038 --> 00:25:56,474
चरवाहा
आप पर बहुत भरोसा कर रहा है.

180
00:30:14,833 --> 00:30:16,300
सेला?

181
00:30:17,401 --> 00:30:19,336
मेमनों के साथ क्या हुआ?

182
00:30:22,005 --> 00:30:24,308
पत्नियाँ मुझे नहीं बताएंगी
कुछ भी।

183
00:30:25,577 --> 00:30:27,746
बस वही तुम थे
चरवाहे के साथ.

184
00:30:31,949 --> 00:30:33,551
सेला, क्या हुआ?

185
00:30:38,055 --> 00:30:39,523
मुझे नींद आ गयी।

186
00:30:41,191 --> 00:30:43,927
एक जंगली कुत्ते को मेमनों में से एक मिल गया।

187
00:30:44,763 --> 00:30:45,929
मार दिया।

188
00:30:47,331 --> 00:30:48,532
सेला?

189
00:31:00,612 --> 00:31:04,716
और जब पत्नियों को पता चला,
वे गए और शेफर्ड को ले आए

190
00:31:06,316 --> 00:31:08,553
और मारिया मुझे चर्च में ले गयी।

191
00:31:13,892 --> 00:31:15,359
शश.

192
00:31:17,227 --> 00:31:18,696
शश.

193
00:31:20,832 --> 00:31:22,433
उसने मुझे माफ कर दिया.

194
00:31:24,435 --> 00:31:28,170
लेकिन यह सज़ा से भी बदतर है.

195
00:31:28,172 --> 00:31:33,377
मैं बहुत अधिक विश्वास नहीं करता था
झुण्ड में, चरवाहे में।

196
00:31:34,945 --> 00:31:36,278
मैं पतित था.

197
00:33:46,844 --> 00:33:48,646
तुम्हें जाना होगा.

198
00:33:50,547 --> 00:33:52,549
अगर मैं नहीं,
क्या तुम मुझे गिरफ्तार करोगे?

199
00:33:53,517 --> 00:33:54,919
आपके पास कुछ दिन हैं.

200
00:34:56,581 --> 00:34:58,515
मेरा कीमती झुंड.

201
00:35:04,521 --> 00:35:06,256
मेरे पास दुखद समाचार है.

202
00:35:19,737 --> 00:35:23,775
हम सभी की रक्षा के लिए,
हमें चले जाना चाहिए.

203
00:35:25,743 --> 00:35:27,877
अन्यथा, बाहरी दुनिया
हमें नष्ट कर देंगे

204
00:35:27,879 --> 00:35:29,847
और तुम सब को मुझसे दूर ले जाओ।

205
00:36:18,196 --> 00:36:19,864
हमें नया घर मिलेगा.

206
00:36:33,276 --> 00:36:39,249
♪ यह आखिरी अलविदा है
मैं कसम खाता हूँ ♪

207
00:36:41,052 --> 00:36:44,519
♪ मैं भरोसा नहीं कर सकता ♪

208
00:36:44,521 --> 00:36:48,157
♪ एक दिन में एक पैसा प्यार ♪

209
00:36:48,159 --> 00:36:51,095
♪वह कहीं मत जाओ ♪

210
00:36:55,633 --> 00:37:01,806
♪ मैं रोना सीखता हूं
किसी और के लिए ♪

211
00:37:03,040 --> 00:37:06,609
♪ मैं नहीं मिल सकता ♪

212
00:37:06,611 --> 00:37:10,146
♪ एक विषम परिस्थिति में प्यार ♪

213
00:37:10,148 --> 00:37:14,049
♪ वह कभी मेल नहीं खाता ♪

214
00:37:14,051 --> 00:37:17,519
♪ मैंने आपकी सारी बातें सुनीं ♪

215
00:37:17,521 --> 00:37:21,291
♪और मैंने इसे दिल से ले लिया ♪

216
00:37:25,129 --> 00:37:30,802
♪ मैं नहीं भूलूंगा मैं कसम खाता हूं ♪

217
00:37:32,236 --> 00:37:35,771
♪मुझे कोई पछतावा नहीं है ♪

218
00:37:35,773 --> 00:37:39,642
♪ क्योंकि अतीत मेरे पीछे है ♪

219
00:37:39,644 --> 00:37:45,281
♪ कल मुझे याद दिलाता है
बस कहाँ ♪

220
00:38:34,966 --> 00:38:37,168
तो क्या हम कभी वापस नहीं आ सकते?

221
00:38:38,569 --> 00:38:41,237
हमें एक नई जगह ढूंढनी होगी.

222
00:38:41,239 --> 00:38:43,506
ठीक वैसे ही जैसे हमें यह मिला,
वर्षों पहले.

223
00:38:49,947 --> 00:38:52,083
मैं तुम पर भरोसा कर रहा हूं, सेला।

224
00:38:53,651 --> 00:38:57,054
मेरे सभी बच्चों में से,
आप अपने विश्वास में सबसे शुद्ध हैं।

225
00:38:59,624 --> 00:39:02,725
छोटी बहनें
मार्गदर्शन के लिए आपकी ओर देखूंगा.

226
00:39:02,727 --> 00:39:04,061
मजबूत बनो।

227
00:39:11,401 --> 00:39:13,204
मेरे प्यारे झुण्ड.

228
00:39:15,239 --> 00:39:18,173
हमारा रास्ता लंबा होगा,
और कठिन.

229
00:39:18,175 --> 00:39:21,511
लेकिन विश्वास के साथ, हम पाएंगे
पुनर्जन्म का हमारा मार्ग.

230
00:39:23,114 --> 00:39:29,752
♪ अरे तुम्हें याद नहीं
बहुत समय पहले? ♪

231
00:39:29,754 --> 00:39:33,055
♪वो दो छोटे बच्चे ♪

232
00:39:33,057 --> 00:39:36,258
♪ उनके नाम मैं नहीं जानता ♪

233
00:39:36,260 --> 00:39:43,132
♪ वे भटक गए
एक उज्ज्वल गर्मी का दिन ♪

234
00:39:43,134 --> 00:39:46,635
♪वो दो छोटे बच्चे ♪

235
00:39:46,637 --> 00:39:51,240
♪रास्ते से भटक गए ♪

236
00:39:51,242 --> 00:39:55,411
♪ लकड़ी में सुंदर लड़कियां ♪

237
00:39:55,413 --> 00:40:00,749
♪ लकड़ी में सुंदर लड़कियां ♪

238
00:41:24,668 --> 00:41:26,068
हमारी यात्रा के लिए

239
00:41:26,070 --> 00:41:28,570
हम धन्यवाद देते हैं.

240
00:41:28,572 --> 00:41:33,909
और इस मांस के साथ,
हमारा पुनर्जन्म होगा.

241
00:41:33,911 --> 00:41:36,311
- हमारा पुनर्जन्म होगा।
- हमारा पुनर्जन्म होगा।

242
00:41:36,313 --> 00:41:38,981
- हमारा पुनर्जन्म होगा।
- हमारा पुनर्जन्म होगा।

243
00:45:12,029 --> 00:45:13,665
मैंने तुमसे कहा था कि तुम यहाँ मत जाओ।

244
00:45:16,000 --> 00:45:17,899
हम यहाँ स्थापित क्यों नहीं हो सकते?

245
00:45:17,901 --> 00:45:20,535
यह अधिक गरम है.

246
00:45:20,537 --> 00:45:22,339
यह एक टूटी हुई जगह है..

247
00:45:25,509 --> 00:45:27,411
...टूटे हुए लोगों द्वारा बनाया गया।

248
00:45:32,483 --> 00:45:33,551
चले जाओ।

249
00:46:01,879 --> 00:46:08,551
♪ दो बहनें थीं
सड़क पर चलना ♪

250
00:46:08,553 --> 00:46:14,189
♪ओह हवा और बारिश ♪

251
00:46:14,191 --> 00:46:17,059
♪तब वे चलने में सक्षम होते हैं ♪

252
00:46:17,061 --> 00:46:20,929
♪ पूरे दिन अंधेरे में ♪

253
00:46:20,931 --> 00:46:26,738
♪ भयानक का
हवा और बारिश ♪

254
00:46:28,339 --> 00:46:31,139
♪ लोगों का प्यार था ♪

255
00:46:31,141 --> 00:46:35,177
♪ एक चरवाहे की कृपा से ♪

256
00:46:35,179 --> 00:46:40,250
♪ओह हवा और बारिश ♪

257
00:49:41,031 --> 00:49:42,531
वह अशुद्ध है!

258
00:49:42,533 --> 00:49:44,065
वह अशुद्ध है!

259
00:50:34,819 --> 00:50:36,852
मम.

260
00:50:36,854 --> 00:50:39,591
क्या आपको याद है जब वह करते थे
हमें ऐसे देखो?

261
00:50:42,994 --> 00:50:45,128
जब हम पर उनकी पूरी कृपा थी।

262
00:50:46,864 --> 00:50:49,132
यह अब अलग है
क्योंकि तुम बूढ़े हो.

263
00:51:08,251 --> 00:51:09,787
आपको क्या हुआ?

264
00:51:17,494 --> 00:51:19,196
उन्होंने कहा कि यह सज़ा थी...

265
00:51:20,765 --> 00:51:22,499
...मेरे घमंड के लिए.

266
00:51:25,036 --> 00:51:27,537
उन्होंने भी यही कहा
जब उसने मेरे बाल काटे.

267
00:51:29,707 --> 00:51:32,010
अब वह मुझे टूटी हुई चीज़ कहता है।

268
00:51:35,880 --> 00:51:37,547
मुझे आप पर विश्वास नहीं है.

269
00:51:40,283 --> 00:51:43,721
आप बहुत हद तक अपने जैसे दिखते हैं
माँ जब तुम ऐसा कहती हो.

270
00:51:57,835 --> 00:51:59,269
वो किसके जैसी थी?

271
00:52:03,041 --> 00:52:06,611
निःसंदेह वह सुंदर थी।

272
00:52:09,080 --> 00:52:11,616
हम झुंड में शामिल हो गए
एक ही समय में.

273
00:52:12,950 --> 00:52:15,753
हम पहले थे
उसकी कृपा पाने के लिए.

274
00:52:17,689 --> 00:52:20,158
उसका ध्यान सूर्य के समान है।

275
00:52:22,492 --> 00:52:27,264
यह उज्ज्वल और गौरवशाली है
सबसे पहले.

276
00:52:28,298 --> 00:52:29,934
लेकिन फिर यह बस..

277
00:52:35,673 --> 00:52:37,175
...जलता है.

278
00:52:40,712 --> 00:52:42,847
मुझे नहीं पता
आप ऐसा क्यों कहेंगे.

279
00:52:45,282 --> 00:52:46,884
निःसंदेह आप ऐसा नहीं करते।

280
00:52:49,987 --> 00:52:51,155
अभी तक नहीं।

281
00:52:58,996 --> 00:53:02,798
मुझे तुम्हारी माँ से ईर्ष्या हो रही थी
सबसे पहले.

282
00:53:02,800 --> 00:53:05,400
तुम्हें ख़ुशी हुई होगी
जब वह मर गयी तब.

283
00:53:05,402 --> 00:53:06,871
मुझे रखने के लिये।

284
00:53:09,974 --> 00:53:12,110
तुम यही सोचते हो, बच्चे?

285
00:53:21,384 --> 00:53:27,390
वह कुछ दिनों तक ठीक थी
आपके जन्म के बाद.

286
00:53:31,129 --> 00:53:33,296
लेकिन फिर इन्फेक्शन हो गया.

287
00:53:36,234 --> 00:53:39,070
उन्होंने कहा कि यह एक परीक्षण था
उसके विश्वास का.

288
00:53:43,141 --> 00:53:45,777
वह उसे नहीं ले गया
अस्पताल के लिए.

289
00:54:11,501 --> 00:54:16,872
♪मैंने तुम्हें निराश किया ♪

290
00:54:16,874 --> 00:54:22,079
♪ मैं लगातार दो बार जानता हूं ♪

291
00:54:23,714 --> 00:54:25,950
♪ एक संकेत ♪

292
00:54:27,051 --> 00:54:30,485
♪ बगल में ♪

293
00:54:30,487 --> 00:54:33,856
♪ एक दीवार ♪

294
00:54:33,858 --> 00:54:37,392
♪ हम कर सकते थे ♪

295
00:54:37,394 --> 00:54:41,398
♪ चढ़ना नहीं ♪

296
00:54:42,667 --> 00:54:46,434
♪मैंने तुम्हें जाने दिया.. ♪

297
00:56:49,526 --> 00:56:53,130
तुम्हें पता है कि तुम यहां नहीं रह सकते
हमेशा मेरे साथ.

298
00:56:54,832 --> 00:56:57,001
वह दिन गिनता है।

299
00:56:58,970 --> 00:57:01,605
वह हमारी निजी लय जानता है.

300
00:57:04,809 --> 00:57:07,611
लेकिन मुझे अभी भी सही नहीं लग रहा है.

301
00:57:16,053 --> 00:57:18,422
कभी कभी..

302
00:57:20,358 --> 00:57:23,194
...जब मैं शांत था
एक पसंदीदा पत्नी

303
00:57:25,296 --> 00:57:29,133
ये बेचैनी मुझे मिलेगी
मेरी त्वचा के नीचे.

304
00:57:31,402 --> 00:57:36,640
और मैं इसके होने तक इंतजार करूंगा
अंधेरा था और सब कुछ शांत था।

305
00:57:38,743 --> 00:57:41,045
मैं जंगल में चला जाऊंगा.

306
00:57:43,714 --> 00:57:46,350
मैं अपने वस्त्र उतार दूँगा..

307
00:57:48,786 --> 00:57:51,122
...और बस हो जाओ.

308
00:58:01,599 --> 00:58:03,934
यह आजादी जैसा महसूस हुआ.

309
00:58:07,805 --> 00:58:09,907
तुम क्यों रहते हो?

310
00:58:17,048 --> 00:58:18,916
क्योंकि..

311
00:58:22,787 --> 00:58:25,022
...मुझे डर लग रहा है.

312
00:58:30,094 --> 00:58:33,330
मैं यहां इतने लंबे समय से हूं.

313
00:58:35,399 --> 00:58:38,369
मुझे तो पता ही नहीं
अब मैं कौन हूं.

314
01:00:19,870 --> 01:00:22,104
आप इतने समय से दूर थे.

315
01:00:22,106 --> 01:00:24,574
मेरा खून बहुत कम मात्रा में बह रहा था
पहली बार.

316
01:00:24,576 --> 01:00:28,578
और शापित पत्नी के साथ,
वह क्या बोलती है?

317
01:00:28,580 --> 01:00:31,146
वह ज्यादा कुछ नहीं कहती.
यह उसकी तपस्या है.

318
01:00:31,148 --> 01:00:34,516
चरवाहा कहता है
यह उसके पाप का प्रायश्चित करना है।

319
01:00:34,518 --> 01:00:37,321
खैर, यह होना ही चाहिए,
यदि चरवाहा ऐसा कहता है।

320
01:01:08,252 --> 01:01:10,622
क्षमा करें आपको हमें छोड़ना पड़ा।

321
01:01:20,731 --> 01:01:22,733
वह एक टूटी हुई चीज़ है.

322
01:02:09,847 --> 01:02:11,246
क्या समय हो गया?

323
01:02:11,248 --> 01:02:14,516
नहीं, नहीं, यह समय नहीं हो सकता.
यह नहीं हो सकता.

324
01:02:14,518 --> 01:02:17,853
यह बहुत जल्दी है. यह बहुत जल्दी है.
मैं यहाँ ऐसा नहीं कर सकता.

325
01:02:17,855 --> 01:02:20,690
साँस लेना! साँस लेना।

326
01:02:20,692 --> 01:02:22,324
- मैं यहां ऐसा नहीं कर सकता.
- साँस लेना।

327
01:02:22,326 --> 01:02:24,092
मैं यहाँ ऐसा नहीं कर सकता.
कृपया। नहीं.

328
01:02:25,829 --> 01:02:28,330
मैं नहीं कर सकता. मैं यहाँ ऐसा नहीं कर सकता.
मैं नहीं कर सकता।

329
01:02:28,332 --> 01:02:29,531
- तुम कर सकते हो।
- नहीं, मैं नहीं कर सकता।

330
01:02:29,533 --> 01:02:30,866
- अभी नहीं।
- नहीं, मैं नहीं कर सकता।

331
01:02:30,868 --> 01:02:32,702
- अब ऐसा नहीं होगा.
- मैं यहां ऐसा नहीं कर सकता.

332
01:02:32,704 --> 01:02:35,906
- चरवाहा!
- कोई बात नहीं।

333
01:02:37,875 --> 01:02:40,242
कोई बात नहीं। बस सांस लें।
बस सांस लें।

334
01:02:40,244 --> 01:02:43,447
- यह ठीक होने वाला है।
- कोई बात नहीं। कोई बात नहीं।

335
01:02:47,351 --> 01:02:49,520
चरवाहा!

336
01:03:01,365 --> 01:03:02,699
धकेलना!

337
01:03:03,802 --> 01:03:05,834
धकेलना!

338
01:03:22,052 --> 01:03:23,755
धकेलना।

339
01:03:27,424 --> 01:03:30,425
चलो भी। चलो भी।
चलो भी। चलो भी।

340
01:03:30,427 --> 01:03:32,896
- धकेलना!
- ठीक है।

341
01:04:02,459 --> 01:04:03,927
नीचे उतरो।

342
01:04:04,829 --> 01:04:06,194
नहीं.

343
01:04:10,501 --> 01:04:15,404
- नीचे उतरो! आना!
- नहीं, माँ, माँ!

344
01:04:15,406 --> 01:04:19,309
- नीचे उतरो।
- माँ! माँ.

345
01:04:28,118 --> 01:04:32,523
ये आपकी वजह से हुआ..

346
01:04:36,960 --> 01:04:38,763
...माइकल.

347
01:04:48,439 --> 01:04:50,608
मारिया.

348
01:05:27,879 --> 01:05:33,816
♪ जैसे ही मैं नीचे गया
प्रार्थना करने के लिए घाटी में ♪

349
01:05:33,818 --> 01:05:37,887
♪उसके बारे में अध्ययन कर रहे हैं
अच्छा पुराना तरीका ♪

350
01:05:37,889 --> 01:05:42,524
♪और कौन पहनेगा
तारों वाला मुकुट ♪

351
01:05:42,526 --> 01:05:47,864
♪ हे प्रभु मुझे रास्ता दिखाओ ♪

352
01:05:47,866 --> 01:05:53,235
♪ओह बहनों चलो नीचे चलें ♪

353
01:05:53,237 --> 01:05:57,239
♪आइए नीचे चलें नीचे आएं ♪

354
01:05:57,241 --> 01:05:58,473
♪ओह ♪

355
01:05:58,475 --> 01:06:03,679
♪ओह बहनों चलो नीचे चलें ♪

356
01:06:03,681 --> 01:06:09,552
♪ प्रार्थना करने के लिए घाटी में नीचे ♪

357
01:06:09,554 --> 01:06:14,657
♪ जैसे ही मैं नीचे गया
प्रार्थना करने के लिए घाटी में ♪

358
01:06:14,659 --> 01:06:18,761
♪उसके बारे में अध्ययन कर रहे हैं
अच्छा पुराना तरीका ♪

359
01:06:18,763 --> 01:06:23,365
♪और कौन पहनेगा
तारों वाला मुकुट ♪

360
01:06:23,367 --> 01:06:25,701
♪ हे प्रभु मुझे रास्ता दिखाओ! ♪

361
01:06:25,703 --> 01:06:28,804
♪ रास्ता! ♪

362
01:06:28,806 --> 01:06:32,240
♪ओ शोक मनाने वालों चलो नीचे चलते हैं ♪

363
01:06:32,242 --> 01:06:33,375
♪चलो नीचे चलें ♪

364
01:06:33,377 --> 01:06:38,046
♪आइए नीचे चलें नीचे आएं ♪

365
01:06:38,048 --> 01:06:42,284
♪ओ शोक मनाने वालों चलो नीचे चलते हैं ♪

366
01:06:42,286 --> 01:06:43,686
♪नीचे ♪

367
01:06:43,688 --> 01:06:46,187
♪ प्रार्थना करने के लिए घाटी में नीचे ♪

368
01:06:46,189 --> 01:06:50,593
♪प्रार्थना करना ♪

369
01:08:03,635 --> 01:08:05,737
आप हमारे साथ क्यों नहीं आ रहे?

370
01:08:06,904 --> 01:08:09,237
वह बच्चे को छोड़ना चाहता था।

371
01:08:09,239 --> 01:08:12,273
उन्होंने कहा कि यह साथ होना चाहिए
इसकी माँ की राख.

372
01:08:12,275 --> 01:08:13,876
बच्चा?

373
01:08:13,878 --> 01:08:16,646
लेकिन मैंने सोचा
यह गलत पैदा हुआ था.

374
01:08:16,648 --> 01:08:18,181
वह एकदम सही है।

375
01:08:22,553 --> 01:08:24,722
लड़का हुआ?

376
01:08:30,327 --> 01:08:33,530
झुंड में केवल एक मेढ़ा, बच्चे।

377
01:08:36,166 --> 01:08:38,201
तुम बहुत मजबूत हो.

378
01:08:39,704 --> 01:08:42,205
मुझसे वादा करो तुम उसे याद रखोगे।

379
01:08:45,810 --> 01:08:49,013
और अपनी बहनों की मदद करें
याद रखना भी.

380
01:09:37,527 --> 01:09:41,933
चरवाहा, क्या हम लगभग वहाँ पहुँच गए हैं?

381
01:10:25,042 --> 01:10:29,180
मुझे लगता है मुझे कुछ दिख रहा है...
उस तरह.

382
01:10:31,348 --> 01:10:36,687
तमर... क्या आप चाहेंगे?
हमारा नेतृत्व करने के लिए?

383
01:10:39,056 --> 01:10:42,325
नहीं, चरवाहा।
मैं बस..

384
01:10:45,229 --> 01:10:46,764
चलो.

385
01:10:50,500 --> 01:10:52,170
टहलना।

386
01:10:55,940 --> 01:10:57,673
- आह!
- टहलना!

387
01:10:57,675 --> 01:11:01,744
उठो और हमें दिखाओ! टहलना!

388
01:11:02,947 --> 01:11:06,682
तमर, चलो, चलो!

389
01:11:13,691 --> 01:11:15,323
जाना।

390
01:11:16,661 --> 01:11:18,296
कृपया।

391
01:11:19,462 --> 01:11:21,299
टहलना!

392
01:11:35,646 --> 01:11:37,281
दयनीय।

393
01:11:39,851 --> 01:11:42,086
तुम मेरे नहीं हो सकते.

394
01:11:58,002 --> 01:12:00,905
हमें विश्वास रखना चाहिए.

395
01:13:24,288 --> 01:13:27,191
उसे ऐसा नहीं करना चाहिए था
तुम्हें.

396
01:13:48,179 --> 01:13:50,982
मेरे प्रिय वफादार झुण्ड!

397
01:13:52,216 --> 01:13:55,851
इनाम के तौर पर
मुझ पर आपके विश्वास के लिए

398
01:13:55,853 --> 01:13:58,521
मैं तुम्हें धरती पर स्वर्ग देता हूं।

399
01:13:59,857 --> 01:14:01,292
ईडन.

400
01:15:11,095 --> 01:15:13,128
तुम्हें स्वयं को मुक्त करना होगा,
आपकी सांसारिक चिंताएँ

401
01:15:13,130 --> 01:15:14,930
और तुम्हें थामने के लिए मुझ पर भरोसा रखो,
तुम्हें बचाने के लिए

402
01:15:14,932 --> 01:15:17,166
तुम्हें मेरी कृपा देने के लिए.

403
01:15:50,768 --> 01:15:53,669
तुम्हें स्वयं को मुक्त करना होगा,
आपकी सांसारिक चिंताएँ

404
01:15:53,671 --> 01:15:56,338
और तुम्हें थामने के लिए मुझ पर भरोसा रखो,
तुम्हें बचाने के लिए

405
01:15:56,340 --> 01:15:58,507
तुम्हें मेरी कृपा देने के लिए.

406
01:16:15,025 --> 01:16:17,328
मैं अलग महसूस करता हूं.

407
01:18:10,007 --> 01:18:14,411
माँ, तुम्हारे बाल
बहुत सुंदर है.

408
01:18:25,189 --> 01:18:27,291
क्या आप लेंगे?

409
01:18:28,425 --> 01:18:30,494
नहीं, धन्यवाद, तमर।

410
01:18:31,929 --> 01:18:33,831
हम उपवास कर रहे हैं.

411
01:18:37,101 --> 01:18:40,605
कल हम पत्नियाँ
पुनर्जन्म होगा.

412
01:18:50,447 --> 01:18:52,651
यह ईडन है.

413
01:18:55,252 --> 01:18:57,187
यह हो गया है।

414
01:19:19,310 --> 01:19:20,777
सेला.

415
01:19:33,057 --> 01:19:34,559
आना।

416
01:19:36,093 --> 01:19:38,329
मत जाओ, सेला।

417
01:19:39,698 --> 01:19:41,432
मत जाओ.

418
01:20:31,248 --> 01:20:33,016
अपने बालों को सुलझा लें.

419
01:20:57,174 --> 01:20:58,676
यहाँ आओ।

420
01:21:17,562 --> 01:21:19,963
आप बहुत खूबसूरत हैं।

421
01:21:24,334 --> 01:21:26,604
बिलकुल अपनी माँ की तरह.

422
01:21:30,474 --> 01:21:32,309
लेट जाओ।

423
01:21:50,862 --> 01:21:53,964
मुझे याद है जब मैंने पहली बार
अपनी माँ को देखा.

424
01:23:43,073 --> 01:23:45,075
शश.

425
01:23:58,656 --> 01:24:01,559
शुभ रात्रि, मेरी प्यारी सेला।

426
01:25:03,955 --> 01:25:06,154
मैं आपको एक कहानी सुनाने जा रहा हूँ.

427
01:25:06,156 --> 01:25:10,595
सेला, केवल चरवाहा
कहानियां सुना सकते हैं.

428
01:25:13,665 --> 01:25:16,464
वहाँ एक बार एक महिला थी.

429
01:25:16,466 --> 01:25:18,701
एक जंगली औरत.

430
01:25:18,703 --> 01:25:22,038
चाँदनी और दाँतों से बना हुआ।

431
01:25:22,040 --> 01:25:25,507
और कभी-कभी,
वह जंगल में घूमती रहती

432
01:25:25,509 --> 01:25:28,077
कुछ खोज रहे हैं.

433
01:25:28,079 --> 01:25:29,113
शिकार.

434
01:25:30,081 --> 01:25:33,415
और हवा, और पेड़

435
01:25:33,417 --> 01:25:37,019
और पानी
उससे बात करेंगे.

436
01:25:37,021 --> 01:25:40,255
उससे बात करें और उसकी कहानियाँ सुनाएँ।

437
01:25:40,257 --> 01:25:42,060
उसे बताओ कहाँ जाना है.

438
01:25:43,561 --> 01:25:45,561
उसे आज़ाद होने को कहो.

439
01:26:28,606 --> 01:26:30,240
बहनों..

440
01:26:32,509 --> 01:26:34,812
...पत्नियाँ चली गईं।

441
01:27:00,738 --> 01:27:02,339
एक चमत्कार हो गया.

442
01:27:03,608 --> 01:27:06,942
पुनर्जन्म की पवित्र झील

443
01:27:06,944 --> 01:27:10,681
पत्नियाँ दे दी हैं
अनन्त जीवन की कृपा.

444
01:27:13,184 --> 01:27:15,787
उन्हें घर वापसी का रास्ता मिल गया.

445
01:27:23,861 --> 01:27:26,061
मेरी माँ कहाँ है?

446
01:27:27,899 --> 01:27:29,399
मेरी माँ कहाँ है?

447
01:27:36,874 --> 01:27:39,177
मेरी माँ कहाँ है?

448
01:27:42,213 --> 01:27:47,450
बेटियों, यही राह थी
मुझे लेना पड़ा..

449
01:27:49,486 --> 01:27:52,790
...तुम बहनों के लिए
पत्नियाँ बनने के लिए.

450
01:28:00,397 --> 01:28:04,767
सेला. मेरी प्यारी सेला.

451
01:28:04,769 --> 01:28:07,703
मेरी खूबसूरत सेला.

452
01:28:07,705 --> 01:28:10,139
मेरी पत्नी.

453
01:28:10,141 --> 01:28:11,843
यहाँ आओ।

454
01:28:13,343 --> 01:28:16,946
मैं तुम्हें ले जाऊंगा
मेरी बाहों में, सेला

455
01:28:16,948 --> 01:28:19,416
और मैं तुम्हें अपनी कृपा दूंगा.

456
01:28:28,826 --> 01:28:30,328
यहाँ आओ।

457
01:28:36,834 --> 01:28:39,036
मैं तुम्हें अपनी कृपा दूंगा.

458
01:28:45,977 --> 01:28:49,046
तुम हमारे चरवाहे नहीं हो.

459
01:28:50,815 --> 01:28:53,284
मुझे आपकी कृपा नहीं चाहिए.

460
01:31:39,050 --> 01:31:41,552
खैर, यह गड़बड़ है।

461
01:32:56,561 --> 01:33:01,864
♪ अरे तुम्हें याद नहीं
बहुत समय पहले? ♪

462
01:33:01,866 --> 01:33:07,636
♪ वो दो छोटी लड़कियाँ
उनके नाम मैं नहीं जानता ♪

463
01:33:07,638 --> 01:33:12,875
♪ वे भटक गए
एक उज्ज्वल गर्मी का दिन ♪

464
01:33:12,877 --> 01:33:15,978
♪वो दो छोटे बच्चे ♪

465
01:33:15,980 --> 01:33:20,015
♪रास्ते से भटक गए ♪

466
01:33:20,017 --> 01:33:23,452
♪ लकड़ी में सुंदर लड़कियां ♪

467
01:33:23,454 --> 01:33:27,923
♪ लकड़ी में सुंदर लड़कियां ♪

468
01:33:27,925 --> 01:33:34,365
♪ अरे तुम्हें याद नहीं
जंगल में वे लड़कियाँ? ♪

469
01:33:35,466 --> 01:33:39,001
♪ अब दिन बीत रहा है ♪

470
01:33:39,003 --> 01:33:41,436
♪ और रात आ रही है ♪

471
01:33:41,438 --> 01:33:47,075
♪ वो दो छोटी लड़कियाँ
एक पत्थर के नीचे लेट जाओ ♪

472
01:33:47,077 --> 01:33:49,978
♪ वे रोये और वे रोये ♪

473
01:33:49,980 --> 01:33:52,514
♪ वे सिसकने लगे और उन्होंने आहें भरी ♪

474
01:33:52,516 --> 01:33:55,417
♪वो दो छोटे बच्चे ♪

475
01:33:55,419 --> 01:33:59,390
♪ वे लेट गए और मर गए ♪

476
01:34:03,496 --> 01:34:08,496
एक्सप्लोसिवस्कल द्वारा उपशीर्षक
www.OpenSubtitles.org